"Mihiak ez du hezurrik hausten, beinah bai hautsaratzen" (Elgar N° 621 Septembre/Octobre 2023)

"Mihiak ez du hezurrik hausten, beinah bai hautsaratzen"

(La langue ne peut pas briser les os, mais peut les faire briser)

Il est bien connu que les Basques sont plutôt un peuple avare de parole vaines. Au contraire, quand ils parlent, ils choisissent souvent soigneusement les mots qu'ils utilisent et attachent une très grande importance à la parole donnée, selon le fameux proverbe "Hitza hitz" (une parole est une parole). Ils savent donc l'importance des mots et que ces derniers peuvent être à l'occasion être utilisées avec de mauvaises intentions. Et cet usage détourné du pouvoir de la parole est d'autant plus important quand il vient d'hommes politiques ou de meneurs quels qu'ils soient, qui peuvent utiliser le verbe pour amener d'autres hommes à faire le mal. Ce proverbe, avec toute sa puissance, le rappelle.

Jean-Baptiste Heguy