"Erleak, eztia biltzen duenean, ez du lorea mozten" (Elgar N° 626 Juillet/Août 2024)

"Erleak, eztia biltzen duenean, ez du lorea mozten "

(L'abeille, quand elle récolte le ciel, ne coupe pas la fleur)

Ce très joli proverbe basque vise directement un défaut qui peut s'emparer de certains êtres humains : la cupidité. L'idée pathologique d'amasser toujours plus de richesses peut avoir des conséquences sur l'ensemble de gens qui pourraient ne plus avoir accès à une ressource si une ou quelques personnes auront auparavant fait preuve d'un trop grand égoïsme. Dans d'autres sociétés anciennes liées à la nature, le fait de prélever sur elle le strict nécessaire était une manière de justement préserver l'accès à telle ou telle ressource. Ainsi, quand par exemple les Indiens des Plaines chassaient le bison, ils étaient extrêmement soucieux de ne tuer que les mâles adultes, et surtout pas les femelles ou les plus jeunes, pour préserver l'équilibre de la croissance des meutes de bisons en prévision de futures chasses. Ce strict nécessaire était d(autant plus important que les Indiens des premières Nations ne chassaient pas seulement pour se nourrir mais aussi pour se vêtir, pour fabriquer des objets avec les peaux et les boyaux, etc... Il en était tout autrement de certains colons américains venant d'Europe , qui ne voyaient dans la traite de fourrures qu'un moyen d'amasser de l'argent sans ses soucier du fait que la ressource première puisse à un moment disparaître. les Basques, peuple très ancien et aussi très lié à la nature, ont eux aussi très vite compris la nécessité de réserver la pérennité des ressources naturelles.  

Jean-Baptiste Heguy