Azeria predikatzen ari, kasu oiloari (Elgar N° 619 Mai/Juin 2023)

 "Azeria predikatzen ari, kasu oiloari"

(Quand le renard est en train de prêcher, attention à la poule.)

Le caractère plutôt taiseux des Basques et leur méfiance instinctive à l'égard de ceux qui parlent beaucoup et fort sont très connus. Au-delà de ce trait de caractère, ce joli proverbe fait directement référence au fait que quelqu'un disant à d'autres savoir ce qui est bon pour eux, est beaucoup plus souvent animé de mauvaises intentions à leur encontre. De mauvaises intentions soigneusement cachées par les belles paroles. Cela peut s'appliquer à un grand nombre des personnes : un prêtre, un marchand... ou un homme politique.

Jean-Baptiste Heguy