Hitz untzi, huts untzi (Elgar N° 618 Mars/Avril 2023)

 Hitz untzi, huts untzi

Le moulin à paroles en dit beaucoup de vaines

Voici un des nombreux exemples de proverbes basques très courts qui jouent sur des sonorités similaires. Ce proverbe a aussi le mérite de rappeler que culturellement, les Basques ne sont souvent pas de "beaux parleurs", et sont même le plus souvent "taiseux". Le premier contact avec un Basque peut donner l'impression d'une certaine froideur, mais il s'agit plutôt d'une manière d'observer les gestes et le langage "non-verbal". Une fois le premier contact passé, le dialogue s'installe et l'amitié peut arriver et durer très très longtemps.

Jean-Baptiste Heguy