"Begi batez aski du saltunak, ehun eztitu sobera erostunak" (Elgar N° 623 Janvier/Février 2024)

"Begi batez aski du saltunak, ehun eztitu sobera erostunak"

(Un oeil suffit au vendeur, mais l'acheteur n'en a pas trop de cent.)

Voilà un proverbe très ancien, réuni dans le fameux recueil "Euskal astotitzak eta neurtitzak/Proverbes et poésies basques" du poète et linguiste souletin Arnaud Oihénart (1592-1668). Il renvoie aux époques anciennes, où lors des grandes foires au bétail, les négociations allaient bon train pour s'entendre sur un prix, mais qui pouvaient aussi attirer des personnes malintentionnées en vendant des têtes de bétail ayant une maladie ou un défaut caché. Voilà pourquoi les acheteurs devaient d'autant plus redoubler de vigilance au moment des discussions. Par extension, ce proverbe peut s'appliquer à toutes les relations commerciales et rappelle aussi que les Basques sont toujours d'un naturel méfiant.

Jean-Baptiste Heguy